http://www.slow-media.net/ein-fall-fur-slow-die-disziplin-des-ubersetzens Das Blog über Slow Media - <a href="http://slow-media.net/manifest">Was sind Slow Media?</a> Thu, 02 Feb 2012 14:42:37 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 http://www.slow-media.net/ein-fall-fur-slow-die-disziplin-des-ubersetzens/comment-page-1#comment-173 slow media » Kents Materia Medica Mon, 15 Feb 2010 20:38:16 +0000 http://www.slow-media.net/?p=445#comment-173 [...] faszinierend sind Stellen, an denen man hinter der sehr präzisen und konkreten Beschreibung einen Rest Unübersetzbares spürt. Diesen Lost-in-Translation-Momenten begegnet man in der Traditionellen Chinesischen Medizin [...] [...] faszinierend sind Stellen, an denen man hinter der sehr präzisen und konkreten Beschreibung einen Rest Unübersetzbares spürt. Diesen Lost-in-Translation-Momenten begegnet man in der Traditionellen Chinesischen Medizin [...]

]]> http://www.slow-media.net/ein-fall-fur-slow-die-disziplin-des-ubersetzens/comment-page-1#comment-165 slow media » Jetzt zu lesen: “The Slow Media Manifesto” Wed, 10 Feb 2010 09:40:16 +0000 http://www.slow-media.net/?p=445#comment-165 [...] den Umgang mit der Sprache beim Übersetzen hat Sabria David vor kurzem an dieser Stelle geschrieben. Unser Versuch, das Slow Media Manifest ins Englische zu übertragen, steht nun [...] [...] den Umgang mit der Sprache beim Übersetzen hat Sabria David vor kurzem an dieser Stelle geschrieben. Unser Versuch, das Slow Media Manifest ins Englische zu übertragen, steht nun [...]

]]> http://www.slow-media.net/ein-fall-fur-slow-die-disziplin-des-ubersetzens/comment-page-1#comment-104 Sabria David Tue, 26 Jan 2010 14:33:42 +0000 http://www.slow-media.net/?p=445#comment-104 Meistern des Fachs gelingt das Übertragen von (gesprochener) Sprache mit sehr viel Kraft, Aufmerksamkeit und Konzentration auch simultan, d.h. sie hören und übersetzen nahezu gleichzeitig (http://de.wikipedia.org/wiki/Simultandolmetschen). Eine solche Meisterleistung vollbrachte offensichtlich der Simultan-Übersetzer Christoph Schlingensiefs gerade auf der DLD-conference (http://tinyurl.com/yhc4xdz). Ich wäre geneigt, eine solche Leistung wegen der erforderlichen extremen Konzentration und Aufmerksamkeit auch "slow" zu nennen. Wieviel mentale Kraft das kostet, vor allem wenn es im Originalvortrag an Kohärenz fehlt, sehen wir an folgendem Beispiel: "Ich kann nicht mehr!" rief der Übersetzer von Gaddafis Rede aus, bevor er vor der UN-Vollversammlung erschöpft zusammenbrach (http://www.sueddeutsche.de/politik/649/489040/text/). Meistern des Fachs gelingt das Übertragen von (gesprochener) Sprache mit sehr viel Kraft, Aufmerksamkeit und Konzentration auch simultan, d.h. sie hören und übersetzen nahezu gleichzeitig (http://de.wikipedia.org/wiki/Simultandolmetschen).
Eine solche Meisterleistung vollbrachte offensichtlich der Simultan-Übersetzer Christoph Schlingensiefs gerade auf der DLD-conference (http://tinyurl.com/yhc4xdz). Ich wäre geneigt, eine solche Leistung wegen der erforderlichen extremen Konzentration und Aufmerksamkeit auch “slow” zu nennen.
Wieviel mentale Kraft das kostet, vor allem wenn es im Originalvortrag an Kohärenz fehlt, sehen wir an folgendem Beispiel: “Ich kann nicht mehr!” rief der Übersetzer von Gaddafis Rede aus, bevor er vor der UN-Vollversammlung erschöpft zusammenbrach (http://www.sueddeutsche.de/politik/649/489040/text/).

]]>